『外汇堂』·专业外汇论坛

标题: 金奇关于佣金方面的中文错误翻译 [打印本页]

作者: cbhelp 时间: 2008-12-24 15:45
标题: 金奇关于佣金方面的中文错误翻译
关于MBT的佣金, 金奇有相关的中文翻译.
但是有一个绝对错误的地方, 就是"单向收佣金".

曾去他们的文字对话处告知, MBT是对于每一单委托进行佣金收费, 即买和卖均收佣金.
当时一说, 金奇客服马上查了查, 估计自己也知道翻译有问题了, 但嘴还要硬, 说我理解有问题, 翻译文字中的"单向收费"他们的意思是, 每一单均收费.
我马上让其解释一下, 手机的单向收费和双向收费, 结果他就开是支支呜呜了

我再向其说, 我不是来挑理的, 是来提醒一下, 是双向就是双向, 你的翻译文字不能让人有误解, 如果是翻译上的错误就去改一下.

知道我的意思后, 马上又开始语意明确了, 讲了一大段"胡说八道"的话, 再表示感谢.

哈

哎

作者: hiro 时间: 2008-12-24 18:06
呵呵，其实是语义的问题，一般在ECN 公布的交易佣金都是指单边的。比如每交易100000美金收取XXX佣金……

要注意这里的“单边”均是指一笔交易（买或者卖）。一笔交易的概念是开仓或平仓，而不是开仓+平仓（一买一卖）。

C版可能把单边理解成了单向，这个和手机的收费概念不太一样……手机的双向是指通话时双方同时收费，不存在“买”“卖”的先后顺序～～

作者: kami 时间: 2008-12-24 18:11
看了下金奇网站关于佣金的介绍不过盈透的ECN也是说单边的......大概是行业术语吧

作者: 修炼 时间: 2009-1-11 22:04
单边与单向是不一样的
同意

作者: 吃麦野人 时间: 2009-3-18 15:38
想问一下.通过代理,和官方网开户佣金方面有没有区别????会不会前者高一点?

作者: hiro 时间: 2009-3-18 16:16
这么老的帖子都顶上来了，呵呵，那我也顺便在这里说明一下吧，
不管是哪家汇商，你在IB（代理）开户和在总部开户的异同：

1、佣金或交易成本完全一致，没任何区别

2、服务有区别：

1）直接总部开户，遇到问题就全靠自己解决（适用于英文好，或者觉得在IB那里开户，就给IB赚了佣金，心里不平衡者）

2）在IB开户，遇到问题直接找IB即可，本地服务比较到位。（适用于英文不好，或者懒得绕圈子找美国者）

不过貌似一些朋友，一方面觉得给IB赚了佣金心里不平衡，一定要在总部开户；另一方面碰到问题又想立即得到本地服务，那确实是有难度的，呵呵，毕竟天下没有免费午餐。

所以我个人也是找IB开户的，毕竟与我而言，有百利而无一害。

当然，本论坛还是努力给大家带来最大的帮助。不管您是不是在IB开户～

作者: liu19xg 时间: 2010-9-10 21:55
标题: 版主请问你用的是哪的平台？
很好奇，hiro用哪的平台？

欢迎光临『外汇堂』·专业外汇论坛 (http://forex-town.com/)