oanda相关资料

Hello汇鑫

http://www.fxfisherman.com/forum ... -meaning-oanda.html

2250960

老大  能不能翻译一下啊  我英语比较菜

Hello汇鑫

（原文: http://www.fxfisherman.com/forum ... -meaning-oanda.html）

Do you know what Oanda mean? In fact it's correct to write as OandA which is Olsen and Associates. Richard B. Olsen is of course the founder of OandA.com and OlsenData.com. [Edited] In Dutch, O&A is Olsen & Actien Gesellschaft.
你知道 Oanda 是什么意思？事实上，它的正确写法是 OandA，即 Olsen and Associates。Richard B. Olsen 是 OandA.com 和 OlsenData.com 的创立者。（在荷兰，O&A 是 Olsen & Actien Gesellschaft。Gesellschaft n. 1. 【德】利益社会;法理社会(与Gemeinschaft礼俗社会相对））

Ricard Olsen is the founder of Olsen & Assocites. He received a Licentiate in Law from the University of Zurich (1979), a Masters in Economics from Oxford University (1980) and a Ph.D. in Law (1981). From 1983 to 1985, he worked at Bank Julius Baer, Zurich, as Assistant Legal Advisor, a member of the research team and a froeign exchange dealer. In 1985, Dr. Olsen founded O&A and became its Chief Executive Officer.
Ricard Olsen 是 Olsen & Assocites 的创立者。 他1979年在苏黎士大学获得法律从业资格证，1980年在牛津大学获得经济学硕士，1981年获得法律博士学位。1983年到1985年，他在 Bank Julius Baer, Zurich 任法律顾问助理，为研究团队和外汇交易者的成员？？。1985年，Olsen博士创立了 O&A 并成为它的首席执行官。

图片1
D:%5Cfc%5C%E6%A1%8C%E9%9D%A2%5Co%5C1.jpg

This guy, Santosh Taranath, is the programmer of FxTrade platform. Honestly, i'm no whiter than him.
这个靓仔是 Santosh Taranath ，是 FxTrade 平台的程序员。老实说，我不比他白。

[Edited] Santosh apparently works for Olsen Data and Olsen India division only. He is not in FxTrade developers team.
（显然 Santosh 在 Olsen Data 和 Olsen India division 工作。他现在不在 FxTrade 开发团队。）

图片2
D:%5Cfc%5C%E6%A1%8C%E9%9D%A2%5Co%5C2.jpg

Office
办公室

[Edited] This is O&A (OandA) office in India while O&A headquater is in Switzerland.
（这是印度的 O&A (OandA) 办公室，而 O&A 总部在瑞士。）

图片3
D:%5Cfc%5C%E6%A1%8C%E9%9D%A2%5Co%5C3.jpg

--------------------------------------------------------------------------------------------
我的英语水平也只有瓶子底这点儿了。高手云集的论坛，“town前弄文”了。
？？是拿不准的地方，请大家指正，谢谢。

[ 本帖最后由 Hello汇鑫 于 2008-7-28 21:52 编辑 ]