奥巴马就职演讲(中文版)

susanyin

同胞们：
今天，在这样一个夜晚，让我们共同欢庆变革时代的到来。这个伟大而古老的民主国家，从未有一天如此地需要我们携起手来，共同去塑造一个崭新的未来。
美国悠久的历史，为无数先贤所共同塑造。和我手按同一本圣经宣誓就职的前总统亚伯拉罕?林肯，领导了拯救联邦和结束奴隶制度的伟大斗争；只能坐在轮椅上的前总统富兰克林?罗斯福，带领人们走过了史无前例的经济大萧条。
我的前任布什总统为美国服务了半个世纪，在此，我代表我们的国家向他致以崇高的敬意。他留给我们的，理论上仍然是一个世界上最强大的经济体，尽管正面临金融危机的洗礼，而逐步陷入经济衰退的泥潭；在布什先生任期内，美国彻底赢得了伊拉克战争。
我还要向千百万人民表示感谢，他们以坚定的信念和巨大的牺牲，奋战在对抗债务剧增与收入、福利减少的第一线，从未屈服。今天，那些因为在竞争中取胜而富裕的美国人已经消失；大多数人更加拼命地工作，而收入却在减少，还有人根本找不到工作；卫生保健费用使许多人倾家荡产；租售房屋的巨额开支，使大量中产阶级家庭只得露宿街头。