hiro注：
个别字眼的翻译不是完全正确，最好结合英文来看
A Moon Beam Thru the Tunnel 通道里的一束月光 By Petter Ivar Amundsen
作者： 比得 爱瓦 阿莫恩得森
The “Tunnel Thru the Air” is mysterious and contains a valuable secret, clothed in veiled language.” These are Mr. Gann's own words in the foreword of the novel. I have had the good fortune to discover a part of this secret. The reason for writing this article is to display the depth of his writing and inspire others to investigate its mysteries.
《空中隧道》是神秘的，它带有一个重要的秘密，掩盖在隐含性的语言中。这是江恩在他的小说前言里自己说的。我幸运的发现了一些秘密。写这个作品的原因是为了展现他的理论并给所有研究他的理论的人一些启示。
Have you ever considered the title of the book? “The Tunnel Thru the Air or, Looking Back from 1940”? Strange, isn't it? The title will, however, give us two clues. The first is the slang spelling of the word through, the second is the year 1940. The last date in the book is in 1932. I was also puzzled by the fact that the subject of the title, the Tunnel, played merely a minor part in the plot. The story could have worked well without this artifact. There might just be a hidden meaning here somewhere...
你有没有仔细考虑过书的题目？ 《空中隧道》或者“从1940的回顾”？很奇怪是不是？
题目就是这样，它给了我们两个线索。第一个是用乡间俚语拼写的“通过”(Thru)，第二个是1940年。在书的最后结尾时间是1932年。我仍然对题目存在疑惑，”通道” 这个词在这个秘密中只扮演了很小的角色。这个小说故事没有这些东西也可以表现的很好，这个题目一定是隐藏了什么东西。
Another curious fact is the frequent use of the number 69. Robert Gordon was born on 6.9.1906. He occupied an office on 69 Wall St. and the Jonah “key” is on page 69. What if Mr. Gann was hinting at the Zodiacal sign Cancer, which is symbolized by this figure? When I consider the Jonah parallel, that the “Son of man (would) be three days and three nights in the heart of the Earth”, I cannot help thinking about the moon's disappearance during a lunation. It is invisible for three days and three nights. You could also say that it is “in the heart of the Earth” as it is placed directly between the Sun and the Earth, just as the voice of our heart receives the light of our Lord. The Son of man, Jesus, was the perfect reflector of the light from above. Cancer is ruled by the Moon.
另一个古怪的事情是频繁出现的69这个数字。罗博特戈顿出生于.1906年6月9日。他在华尔街的办公室是69号，约拿的启示是在69页。江恩是不是想暗示具有这种符号外形特征的，在12黄道上的巨蟹座？当我看到和约拿同时出现的那句话“基督在地心上三个白天三个晚上”我真的不能想象在一个阴历月期间月亮会消失，它将会消失三天三夜。你也可以把“在地球的中心上”说成是直接放置在地球和太阳之间，作为发自我们内心的声音感受到来自上帝之光。圣子，基督，在空中是一个非常好的光反射体。巨蟹座被月亮所控制。
On page 177 we find the first encounter between Robert and an astrologer. Robert wants to know how and when he will meet his Marie, and Professor Joyful, as he is called, tells him that they will reunite in New York, since this city is ruled by Cancer and his radix Venus is in this sign. On page 248 there is the letter from the Canadian astrologer who points to the heavenly constellations at the time Marie disappeared. Venus was about to change signs from Cancer to Leo and was separating from, among others, Mars. In the last sentence of the letter, he said that a progressed conjunction between Venus and Mars would bring her back. There are several methods for progressing a horoscope and progressing alone is not accurate enough to explain why they would meet at that date in 1932. What the statement does, is to throw some light on the association between Robert and Mars. The association between Venus and Marie is already well established.
在第177页，我们发现罗博特第一次和一个占星家相遇。罗博特想知道他将在何时怎么样的情况下会见到他的玛利亚，而卓尔佛教授，正象他叫的名字一样，告诉他在这个城市被巨蟹座所控制，并且他的主命星金星在这个符号下的时候他们将在纽约重逢。在248页上有一封来自于加拿大占星家的信，指出了玛利亚失踪时的天体星座。金星发生转向并变换了符号，从巨蟹座变换到狮子座并从那天开始分离，恰好在它们之间又出现了火星。在这封信的最后一句，他说火星和金星的重合在发展中，这个重合可以使她回来。这里有几种方法来对分析诞生星位，而这种单一的分析并不能充分的说明为什么他们会在1932年的哪天相遇。这个叙述所要做的，是想抛出一些明确的观点来使大家在罗博特和火星之间出现联想，在金星和玛利亚之间产生联想，这一点是肯定的。
If you cast a horoscope for the time and place Marie wrote her farewell note to Robert ( June 5, 1927 - 3 a.m.), you will find that Venus and Mars is within orb of conjunction in the sign Cancer. They would not share this sign until August 1932! There would be several conjunctions between the two planets, but none in Cancer as viewed from the Earth. But what about the incident in Paris, mentioned on page 241, where Robert was sure he saw Marie? If you look up your Heliocentric Ephemeris you will find that “in the latter part of February 1929” there was a conjunction in Cancer! No wonder why the morning was “sunshiny”!
假如你按照玛利亚给罗博特写下辞别信的哪个时间和地点计算一个诞生星位图的话（1927年6月5日凌晨3点），你就发现金星和火星象球一样的在巨蟹座出现重合。它们不能分享这个黄道宫，这种状态一直持续到1932年的8月。这期间它们两个天体之间也出现过几次重合，但是没有一次是从地球这个角度看上去处于巨蟹座的时候。此外关于巴黎发生的事件，在241页被提及，在那里罗博特确信他看到了玛利亚。假如你查阅以太阳为中心的星历表你就会发现在1929年2月的后段时间，出现了一个在巨蟹座的重合！
不要惊讶为什么早晨阳光灿烂！
I hope you see the pattern here, but one important question remains. Why did they reunite around 11 a.m. on August 30, 1932? Why that date and that time? Mr. Gann was careful to write 3 a.m. on the farewell note. Could we not suspect that the timing of the reunion should be as accurate?
我希望你能明白这里的分析模式，但是一个重要的问题依然存在。为什么他们会在1932年8月30日的上午11点钟左右重聚？为什么是这个日期和这个时间？江恩非常仔细的在辞别信上写上了凌晨3点钟。我们能不去猜想重聚的时间是早就确定的了吗？
It is here we must confer the moon. If you cast another horoscope for the exact time and place of this final event and check out the position of the moon you will get the answer. The Moon is at the exact same spot it occupied when they were separated! This event is called a Lunar Return, just as any anniversary date is a Solar Return. Mr. Gann must have been doing some detailed planning to mold this plot together! But it does not stop here. Now it is time to look back to the title.
这里我们要与月亮交流一下。假如你按照这个最后的情节和事件的精确时间和地点计算另一个出生时的星象图，并检查月亮的位置，你就会找到答案。在他们分离的时候（罗博特和玛利亚分离的时候）月亮精确的占据了同样的一个位置点。这种天文事件叫做回归月。就象一些周年纪念日处在太阳回归的位置一样。江恩一定是做了大量的详细的计划来将这些同小说的情节糅合到一起！但是这里并没有停止，现在应该回顾到标题了。
“The Tunnel Thru the Air.” Doesn't it strike you that there is a similarity between this title and “The Lunar Return”? It sure made me take a closer look. The only problem appeared to be that you'd need an extra “r”. Hey, wasn't there a subtitle? I grabbed my game of Scrabble and wrote the whole thing, subtitle, numbers and all across our coffee-table. I tried several possibilities but nothing made sense. What about the number? Maybe it could be 0419 and point to some important page? No, the book is “only” of 418 pages.
“空中隧道”你有没有发现在“The Tunnel Thru the Air”和“The Lunar Return”有几分相似？它的确让我做了仔细的观察。但是唯一的问题出现了，你需要额外找到一个“R”。恩，这里不是有一个副标题吗？我开始了我的填字游戏，把所有的值得关注的东西写了一桌子。我尝试了几种可能性但是没找到什么感觉。这个数字有什么问题吗？是不是可能是0419并指向一个重要的页码？不是，这本书一共才418页。
Suddenly it dawned on me. Numerology! The numbers are letters, just as letters are numbers! Using the Pythagorean method and replacing zero with the letter “o”, it took only ten more minutes before I had the solution. The new title that emerged made sense, no letters were left over and it seemed I had the original idea for Mr. Gann to write the book! Why he would start with the mother, Amelia Gordon, and why he would end it as he did. Do you want to know the hidden title? Here you go: “From the Lunar Return, looking back to his mother.”
突然我就明白了。数学命理学！这些数字就是字母，就象字母代表数字一样！使用毕达哥拉斯的方法并用字母“O”替换掉哪个零，我只用了10来分钟。新的标题逐渐浮现出来了，左边没有多余的字母，看起来我找到了江恩最初写书的最初想法了。为什么他要从母亲开始写起呢，亚美利亚-戈顿，以及为什么他要终止它正象他所做的那样，你想知道隐藏的标题吗？它就是“从回归月回望他的母亲”
-----------------------------------------------------
记得有位署名“真心天诚”的先生写了一篇文章（hiro注：该书在本论坛就有下载），居然号称他破解了江恩小说《空中隧道》的秘密 。当然卧他文中一些观点和解释值得肯定，对朋友们解读江恩有些帮助，但是，是否有点吹牛和肤浅，看完国外专家的研究文章，相信朋友们自己会做出正确评价的。目前内地对江恩研究仍缺乏资料，只是井底之蛙。香港的黄柏中先生所写的书籍全面的介绍了江恩理论，但也有很多问题，而且只是泛泛的谈。如果想深入学习，就需要寻找更多的国外资料。
附录 ===================================================== I Asked Mr. Gann: "What Is The Cause Behind the Time Factor?" 我问过江恩先生：“时间因素背后的原理是什么？”
He smiled and said:
"It has taken me twenty years of exhaustive study to learn the cause that produces effects according to time. That is my secret and too valuable to be spread broadcast. Besides, the public is not yet ready for it". 他微笑着说：“我花费了20年的时间彻底的学习这个原理，提出事物发展将依照时间的影响”这是我的秘密，并且由于它太贵重太有价值了以至于绝对不能广泛散播。除此之外，公众也没有心理准备去接受这个原理”
"Water seeks its level," continued Mr. Gann.
"You can force it higher with a pump, but when you stop pumping it requires no force to cause it to return to its former level. “水往低处流”（英语成语），江恩先生接着说道：“你可以强行用抽水泵使它到更高的水位，但是当你停止泵水时，不需要任何外力施加给它因为他要返回到它从前的水位去
Stocks are the same. They can be forced above their natural level of values to where lambs lase all fear, become charged with hope and buy at the top. Then stocks are permitted to sink to a level where hope gives way to despair and the most rampant bull becomes a bear and sells out with a loss. My discovery of the time factor enables me to tell in advance when these extremes must, by the law of supply and demand, occur in stocks and commodities" 股票市场也是同样的。它们可以被强制的超过他们自然的价值水平，并象一群失去警惕的小羊羔，变的很有激情，充满希望的在顶部买入。在这之后股票开始堕落到一个可以使你的希望崩溃成绝望的水平上，最猖狂的疯牛变成了狗熊让你卖出就要承受损失。通过股票和期货市场中的供求规律以及我对时间因素的发现，使我能预先知道这一切在什么时候一定会走到尽头。”
ECCL 1:9 of BIBLE
" What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun." “过去已发生过的事情，以后还会发生，过去已经做过的事情，以后还会再次做，阳光下没有任何事物可以说它是新鲜的。”--《圣经》
ECCL 1:7 OF BIBLE
"All streams run to the sea,but the sea is not full; to the place where the streams flow there they continue to flow."
“百川归海，海水却永远不会满，江河从何处流就仍归回到何处”--《圣经》 | 
狗仔卡
发表于 2009-7-9 13:18:48
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
