[翻译]经营交易：成功交易的原则

mantoi1998

作者：Charlie Wright 原文地址


多年的交易，我发现一些原则是真实的。在疯狂的世界中交易，了解和使用基本原则能给予我清醒。一旦我发现自己处在压力下，质疑我的判断或我成功交易的能力，我会抽出这些基本原则并复习他们。

不要试图去预测未来
我曾经认为外面有专家和天才知道市场将发生什么。我以为这些交易者和市场大师之所以成功是因为他们想出如何预测市场。当然，很明显的疑问是，如果他们是那么好的交易者，而且他们知道市场将来的走向，为什么他们还在教授交易技巧、售卖策略和指标，以及写简讯呢？为什么他们不富有？为什么他们不是乘坐喷气式飞机 来研讨会呢？

没人知道市场将往哪里去
花了很长时间我才明白没人真正了解为什么市场会这样子表现以及市场将会走向何方。如果你认为你或其他人能知道市场将来的走向，那是个幻想。
我参加了上百小时的各式研讨会，发言人显得好像他/她有某种神秘的方法能预测市场将来的走向。要嘛他们被误导了，要嘛他们是在误导我们。我见过非常多种的复杂的斐波纳契方法试图确定市场近期的高（低）点、市场在大变动后的回调值，以及如何根据这分析来买/卖。没有一种能让我获得稳定的盈利。

没人知道市场何时将变动
同样的，花了很长时间我才明白没人知道市场何时将变动。有很多人写简讯以及书籍，或开办研讨会，告诉你他们知道市场将何时变动。
大多数的艾略特波浪理论实践者、周期专家或斐波纳契时间交易者将试图预测市场何时变动，向哪个方向发展。我个人至今无法弄清如何知道市场何时变动。而且你知道吗？当我试图预测时，通常我都是错的，同时无形中我错失了我正参与的大趋势，因为时机不对。
当我最终总结得出我永远不可能预测市场将来的走向时，我开始交易得更成功。我明显不那么沮丧了，而且心情平和起来，知道无法预测或了解市场是可以接受的。


要清楚市场专家不是魔术师
有些专家试图预测市场，而他们确实赚到了钱。然而，他们并不是因为预测对了市场而赚到钱的，根本原因是他们正确地交易了。

他们并非从预测中获利
正确地交易和准确的市场预测是有巨大的差别的。总的来说，预测市场没那么重要。真正重要的是运用良好的交易技巧。如果良好的交易习惯是一切中最重要的，那么就没有必要优先去预测市场。这就是为何策略交易那么有意义了。

他们掌握了交易原则
我看过很多市场大师交易，他们连续做了多次错误的市场判断，但最终仍持平或小有盈利，这是因为他们遵守了交易原则。更重要的是，他们运用的同样原则，我将展示给你们，用以创建你们的策略。是这些原则赚钱，而不是预测。
作为有原则的交易者，你必须明白如何和为何进入市场、什么时候退出市场，以及哪里放置你的止损点。你需要管理你的风险和最大化你的现金流。一个良好的交易策略包括了入场条件、出场条件以及止损和良好的资金管理策略。
即使是市场大师和著名交易者，他们并非从预测中获利，而是从正确的交易原则中。多年来，他们已经掌握了这些原则来通过资金管理控制风险。他们懂得交易信号来了就进场，而不会因为怀疑自己的策略或市场而不交易。你要学会把同样的实践包括到你的交易策略里。

他们从良好的资金管理和风险控制中获利
良好的资金管理和风险控制是成为盈利交易者的关键。我会一遍遍地重复，不是预测或最新最好的指标使你获利，而是你如何运用良好的交易原则，加以超凡的资金管理及风险控制，是这些区分开了成功与失败。
通常，我会讲述一个故事，关于开在我办公室所在那条街上的一家超棒的海鲜餐厅。在一片喧嚣中，它隆重地开业了，而且被评选为该城市的五大餐厅之一。饭菜超棒。但只过一年多，这家一流的餐厅就关门了。为什么呢？因为运作一家好餐馆的关键不是饭菜，而是资金管理和风险控制。要保证你的企业高效运转，保证风险在控制之内，以及有效管理你的员工。如果你相信是好饭菜成就好餐厅，那想想你最钟爱的快餐店的东西是否一流。有天，好好观察这些餐厅是如何运作的吧。
正如餐厅生意一样，在交易中获利的关键不是预测或指标，而是交易策略如何很好地设计和执行。能否掌握风险控制和资金管理，将区分成功和失败交易者。如果你有机会观察一个成功的交易者，你会发现他们并不担心市场将向何方，或预测下个大变动何时发生。他们不考虑去调整他们的指标。他们担心的是每次交易的风险。这 次交易是否正确执行了？有多少资金是处在风险中？止损放的位置正确吗？等等。

他们没有超好的交易结果
如果你想找点有趣的事，那去看看一个成功市场专家的交易结果，他们以市场预测或交易技能闻名。你会发现，这些结果并没有比平均的交易策略好。获利的交易比率、盈利/资金比、平均盈利/平均亏损比、最大连续亏损交易数量，所有这些交易参数都在平均交易策略性能参数范围内。
为什么会这样呢？因为你无法预测市场的走向和它何时变动。但如果你运用正确的策略交易原则，你就能获利，无论你试图预测市场或只是交易好的策略。这样做，你或许同时节省你大量的时间、精力，和缓解精神苦恼。

与市场协调一致
当我们和市场一致时，我们赚钱。市场上升，我们买入，市场下跌，我们卖空（或出场观望）。如果我们带着观点交易，我们将最终和市场最对。我们将在下跌市中不断尝试买入，或在牛市中不断尝试卖空。

不要跟市场作对
跟市场作对是不好的，这有两方面原因。首先，我们亏钱。亏多少取决于我们管理资金和控制风险的能力。其次，跟市场作对影响我们的判断，导致我们试图去确认我们的判断是正确的，或坚持跟趋势作对只为证明我们最终是正确的。我们认为，如果坚持足够长的时间，不管多长，我们最终会是正确的。
同样的情况可以适用在小河中的独木舟。把你的车放在下游，从上游乘独木舟划到下游，这是有道理的。顺流而下要容易得多，也有趣得多得多。我们可以相反地向上游划。最终或许我们能到达目的地，但消耗是巨大的。这样做花了多得多的时间、更多的体力和脑力支出，而且时时刻刻跟水流作对。为达到目标其实不值得花销那么大。
即使你最终在跟市场作对后赚了钱，无论是财务上还是心理平静方面，相对你要付出的代价来说都不值得。

让市场告诉你做什么和何时做
成功交易的正确态度就是让市场告诉你做什么。如果市场说向上，买，而如果它说向下了，卖。这听起来容易但比你想象的难得多。我们一直趋于相信我们能掌控一切。我们想要掌控我们的交易以及市场。如果你现在接受你无法控制市场这个观念，那你所能控制的就只有交易的执行，你将往成为成功交易者迈出巨大的一步。
不要试图去控制市场，相反的让市场告诉你做什么。让市场和你的策略告诉你去买，而不是你个人试图预测或决定何时买。让你的策略告诉你离场观望或卖空。一旦你意识到你无法理解市场，而且你无法预测市场何时将变动，你的头脑将进入超然、客观的状态，你会让市场在它需要的时候带你到它要到达的地方。

市场给予和带走
要想去除你个人的偏见，让市场告诉你做什么，你就要放弃控制、放弃你对于赚多少钱有能力控制的观念。对于盈利的交易，你必须在头脑里有这种意识：是市场决定盈利，而不是你。并不是你正确预测对市场与否而决定了盈利，而是当前市场情况下你的策略是在盈利模式还是亏损模式所决定的。
所以，让市场告诉你基于你的策略该做什么。让它带你买和卖。让市场决定你将赚多少钱。交易你的策略，剩下的交给市场。要知道，市场能给予金钱，也能带走金钱。你的目标就是开发一个策略，使得市场给予的多余带走的。

拥有健康的投资期（Time Horizon）观念
新手最大的问题是，他们以为他们能立刻赚取大量金钱。他们以为他们将快速致富。这种思维模式和一般美国公司的短期想法很相似，通常是追逐该季度的盈利、关注短期的收入而以长期投资和盈利增长为代价。

从长期看交易盈利
交易者趋向于专注当前的市场情况，当天的新闻以及当前的交易，通常这是以损失长期的大前景和盈利为代价。我的祖父以前经常说这么一句话：“你不会因为追逐盈利而破产。”大错特错。你会因为追逐盈利而破产。如果在市场告诉你做之前你追逐盈利，或者你屈服于恐惧而过早关闭交易，你就是在关注短期，而忘了如何在长期上赚钱。不要在时机未到前关闭交易。

给予你的交易策略足够的时间发挥作用
我们都趋于没耐心，而且我们有时认为我们应该得到即时满足。这在交易上是行不通的。你是否是个成功的交易者，要真正知道的唯一一条路就是长期成功。一个星期或一个月不足以告诉你做得如何。你的交易目标应该是长期稳定地赚钱，并坚信你的策略在给予足够时间后能赚钱。
根据策略交易的优点之一就是，经过必不可少的历史测试后，你应该知道多久它能带你开始赚钱。你应该对下列有了大致了解：在过去该策略亏钱的时间长度，亏多少，该策略需多长时间才能盈利。如果该策略在历史上被证明是盈利的，那它应该在将来也盈利。你只需要给它以充足的时间来发挥作用。

理解交易的心理关键
有很多人教授交易心理。有很多书和研讨会试图教授交易需要的原则。我不认为交易有那么复杂。我已经为我自己开发了一些简单的心理规则，而一旦你接受了它们，它们将大大增强你有效交易的能力。

接受损失就是做生意的耗费
大多数成功的交易者会告诉你，交易中的最困难的事是接受亏损的交易。我们都有意愿把事情做对，希望一直正确。对于新手来说，亏损的交易意味着什么地方出问题了，你哪里做错了。对于有经验的交易者，损失就像做生意的耗费。
世上的最好的交易者中的一些人，他们在超过一半的交易中亏钱。如果你查看最好的交易者和资金经理的交易结果，你会发现他们都有很大部分的亏损交易。如果你做交易，我担保你也会有亏损的交易。学会爱上亏损的交易。它们应该是你的朋友，因为你将有大量时间跟它们作伴。

运用历史统计
我不认为有任何人在交易前没首先看看历史统计。即使一些交易者不承认他们是策略交易者，也用了历史数据。在EasyLanguage和 TradeStation存在之前，大多数好的交易者手工演练了策略的历史。我记得数不清的小时里我看着摊开在餐桌上的图表，用手写下交易。在我用这策略交易之前，我绝对坚持要知道它的特性是什么以及它将赚多少钱。
运用历史统计能给予你很好的心灵平和，尤其是学会爱上亏损的交易。了解一个交易策略 的历史，当在一连串亏损交易和资金减少（drawdown）的困难期间，能给予你极大的心理安慰。历史统计告诉你该策略过去曾经亏了的金钱数目，连续亏损的数量，以及它经历过的最大亏损值。如果你正学着接受亏损交易，这是非常重要的信息。把历史数据跟当前的一连串亏损和资金较少进行对比，如果你发现现在经历的并非罕见，历史上曾经发生过，这能给予你大的安慰。或许情形不完全相像，但类似亏损曾经发生过。

让市场和策略决定你的盈利
不要有什么观点，不要试图预测市场，不要试图猜疑你的策略。人性天然会对事物有自己的观点，但如果让它影响我们的交易，这观点就变成绊脚石。对市场持有某个观点的诱人方面之一就是说对后的喜悦。尽管我们知道正确的几率是很小的，我们还是想要通过说对来证明自身的智力实力。
你的交易策略最终是个小生意。你已经开发和测试了产品，现在要在真实世界中运作这生意。让策略维持自身不变。你知道的，让它去赚能赚的钱。要知道，如果市场情况变得无法使该策略赚钱，它就无法赚钱。最终，市场通过变动决定了盈利结果。如果它不动，也就没盈利。
把赚钱的责任放到策略和市场上。当它们一起工作后，你将有个获利的生意。

不要为了金钱而交易
我接触过很多成功人士，他们之间的一个共同点是热爱他们做的事。很多人告诉我，他们不敢相信能从正在做的事中赚钱。他们对做如此有趣的事而又能赚钱怀有罪恶感。许多成功人士会告诉你，即使不赚钱，没收入，他们也会做现在做的事。

成功人士不为钱工作
努力工作，热爱你正在做的事，钱就会有了。成功人士先工作，然后才计算收益。有时他们甚至没去算它，有些人甚至不知道（或不关心）他们有了多少钱。他们只是知道有足够的钱允许他们继续做现在的事；努力工作，然后好好玩乐。

喜欢交易本身
我知道很多个人想要交易是因为他们认为能容易并快速地赚到大笔的钱。由于相对其它生意来说交易的起步门槛低，他们认为交易将是致富的康庄大道。他们的目标是快速赚得一大笔钱。他们正是那些来研讨会并想要个保证获利的指标的人。他们不想学习这个生意的全部细节；他们想要那带给他们期望的金钱的魔法指标。他们注定失败。
我记得有个叫约翰的家伙走进我教的研讨会。他挥起双手说，“啊，交易者们！我很高兴到家了。”这个人是个成功的交易者。约翰热爱参加研讨会，主要不是为了那些技术和指标，而是为了友情。他热爱身处交易者当中、和交易者交谈、分析交易策略和技术，以及学习最新最棒的交易技术。他热爱学习 TradeStation添加的最新功能和发现使用EasyLanguage的新途径。
他热爱设计新指标，以及花费无数小时工作在退出市场的新的和不同的途径上。他很兴奋地早起来观察隔夜的市场信息，以及检查伦敦的S&P的情况。他期待着打电话给他的经纪商来下单。他热爱观察他跑在 TradeStation上的策略。当他不得不打电话给他的经纪商强烈指责最新的坏成交情况时，显得很激动。他甚至热爱亏损的交易。甚至当他不得不做亏损 的交易时，他仍旧是在做他喜欢做的－交易。
约翰是名成功的交易者。他热爱他正在做的事。只要他一直在交易，他将很高兴。他赚的钱是次要的，但他赚了很多。他无法相信他能在获得如此快乐的同时赚钱。

专注执行
你的所有的市场和策略分析必须在市场开启前结束。策略的设计应该清楚地印在你的脑子里。你的策略的历史表现汇总应该在身边以供随时调用，它能提醒你该策略的特性：长期来它赚了多少钱，以及历史上连续损失的最大次数。你必须清楚你要下何种的定单，以及你如何跟你的经纪商通讯。
在市场开放着的时段里，最后一件你必须担忧的事是市场将向哪里走，和是否买或卖。你的策略将告诉你所有的一切。你不应该关注新闻，甚至在你赚或亏钱的时候。你不应该关注在分析市场，永远把这放在市场关闭后做。
在市场开放着的时段里，唯一一件你应该做的事就是专注于有效执行你的策略。如果你不能有效执行你的策略，那交易就没意义了。交易有两面，策略开发和交易执行。在市场开放时间内，你应该专注于执行，没有其它的了。

永远在市场内
一直以来，我描述趋势交易的特性是，在等待大变动时保持你的损失尽量小。我们知道交易要盈利，尤其是对于趋势交易者，你必须在市场等待大变动。许多交易者在市场冷清的时候远离它，然后试图预测大变动何时到来。无形中，这些人错失了大变动。
与其试图预测大变动何时发生，相反你应该等待大变动的到来，期间你的任务变成最小化你的损失和资金减少。关注于资金流和风险管理，这和寻找魔法指标以及做出好的预测是看待交易的两条不同途径。交易因此从爱好变成生意。
确保你不会错失大变动的唯一途径就是永远在市场内。

买高 － 卖低
大概成功交易的最有趣的原则就是买高和在更高处离场，以及卖低和在更低处离场。这和我们都有的内心倾向在直觉上是相反的，我们倾向于买低，卖高。绝大多数的伟大交易策略都是反直觉的。它们并非基于我们常人的天性和常人对市场的反应。它们持续赚钱，因为它们是根据市场判断设计的，而不是人的常识。
最终分析来说，任何市场只是一堆人的集合，他们基于自己的决定来往市场投钱。大多数的个人都在做着对人类来说很自然的事：买低和卖高。统计数据显示这些人的95％都亏钱。
要成为一名成功的交易者，你不得不做跟这95％相反的事。这并不容易，因为它跟你的人性相反。但任何长期成功的策略，总是遵循着这原则：买高和在更高处离场，以及卖低和在更低处离场。

注意：你刚刚读的内容仅仅只是为了信息或教育用途而被展示出来的。作者、TradeStation Technologies或者它的成员、代理商或雇员没有提供、推荐或赞同任何的投资或交易建议，或任何的策略。

[ 本帖最后由 mantoi1998 于 2010-11-20 13:33 编辑 ]

mantoi1998

强烈推荐看这系列文章，如果你有一定的英文功底，那看原文就好了。
如果你是外汇老手，对他的文章有不同意见，麻烦提出来，因为我是以他的理念为基准的，希望听听其他看法。

下面是我总结的这系列文章的特点/好处：
1、旗帜鲜明地反对预测（如艾略特波浪理论等），指出成功的关键是坚守交易原则。
2、提倡知晓你的交易策略的特性及历史表现并坚决依此来交易，以此来尽量减少交易时心理的影响
3、循序渐进、图文并茂地教授如何创建交易策略，有原则要求：先决条件（Setup）加入场条件（Entry），也有实践举例。还有如果你使用别人的交易策略时如何检验它的一系列步骤。
4、涉及如何优化策略以及如何判断策略优化过度等在机械交易系统中的常见问题。
5、风险及资金管理也有涉及。
6、虽然作者用的是TradeStation，举例也都是股票/期货，但我们可以很方便地应用在外汇上，比如写MT4/5的EA。

[ 本帖最后由 mantoi1998 于 2010-11-20 13:48 编辑 ]

redstart

你本人翻译过来的？

太辛苦了

mantoi1998

是我翻译的，本意是自我加深印象

redstart

楼主英文这么好，做外汇会有很多机会。不知道你是纯粹的技术交易，还是技术+基本面分析，如果是后者可以多看看新闻、境外的一些机构分析、慢慢你会有自己的感觉。
Elite Trader是个很不错的论坛，如果专注外汇的话也可以去Forex Factory看看，虽然论坛这种存在，没价值的文章都很多，但只要用心会找到“宝贝”的。
祝交易愉快~

mantoi1998

我英语很一般的，翻译的速度很慢。这篇跟另一篇是大概上个月陆续翻译并发布在我自己的网站上的，最近遇到外汇堂，才转贴过来。接下去的翻译还没计划啥时开始。。。现在还只能纯粹的技术交易。
偶尔我也会去Forex Factory看看的，因为我只上到它那里，所以《经营交易》这个应该是以前某时从那里得知的（不很确定）。Elite Trader的其它文章完全没去看，不知如何。
感觉论坛不能多上，尤其是交易心理、交易原则等，相似信息过剩的话，反而会混乱了自身，还是认真把一些好书籍从头到尾多看几遍为好。

[ 本帖最后由 mantoi1998 于 2010-11-18 00:21 编辑 ]

redstart

你谦虚了，翻译得很好。